1
00:00:07,858 --> 00:00:10,904
Max: Dit is mijn
baas Jonathan Hart,
2
00:00:10,928 --> 00:00:13,723
een selfmade miljonair.
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,780
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,935 --> 00:00:21,180
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:21,204 --> 00:00:24,573
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:29,179 --> 00:00:30,924
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:30,948 --> 00:00:32,775
Ik zorg voor ze allebei,
8
00:00:32,799 --> 00:00:36,046
wat niet gemakkelijk is,
want toen ze elkaar ontmoetten,
9
00:00:36,070 --> 00:00:38,148
het was moord.
10
00:01:35,362 --> 00:01:37,562
Nou, wat denk je ervan?
11
00:01:39,900 --> 00:01:41,717
Je bent gewoon jaloers.
12
00:01:43,353 --> 00:01:45,854
Misschien wel
Oké, ik zal het niet dragen.
13
00:01:52,629 --> 00:01:54,390
Lieverd, weet je dat
hoe lang het geleden is
14
00:01:54,414 --> 00:01:56,126
sinds we een
vakantie op de ranch?
15
00:01:56,150 --> 00:01:57,944
- Is het zo lang geleden?
- Langer.
16
00:01:57,968 --> 00:01:59,462
Nou, dat hebben we gekregen
gehouden in Hamburg.
17
00:01:59,486 --> 00:02:01,264
Nadat we vertraging hadden opgelopen in Denemarken
18
00:02:01,288 --> 00:02:02,365
en vast in Zweden.
19
00:02:02,389 --> 00:02:04,200
En vastgespijkerd in Nice.
20
00:02:04,224 --> 00:02:05,585
En als je dat niet had gedaan
zijn verschenen,
21
00:02:05,609 --> 00:02:07,453
Dat zou ik waarschijnlijk hebben gedaan
in Rowan gerouteerd
22
00:02:07,477 --> 00:02:09,772
en verging
zielig in Provignon.
23
00:02:09,796 --> 00:02:10,924
Hoe vind je dat?
24
00:02:10,948 --> 00:02:12,792
- Heel poëtisch.
- Bedankt.
25
00:02:12,816 --> 00:02:15,228
Nou ja, voor de komende paar
weken alles wat we gaan doen
26
00:02:15,252 --> 00:02:19,682
is rust en ontspanning, en
Ik ga op dieet.
27
00:02:19,706 --> 00:02:20,967
Een dieet?
28
00:02:20,991 --> 00:02:24,453
Lieverd, Duits
pannenkoeken, Deens gebak,
29
00:02:24,477 --> 00:02:27,974
Zweedse worsten en Frankrijk.
30
00:02:27,998 --> 00:02:30,076
En het eindigde allemaal hier.
31
00:02:30,100 --> 00:02:32,445
Elk verrukkelijk onsje.
32
00:02:32,469 --> 00:02:34,597
Hoe gaat het altijd met jou
weet wat de juiste gedachte is om te zeggen?
33
00:02:34,621 --> 00:02:37,066
Gewoon goede instincten
en ik heb een empathisch vermogen
34
00:02:37,090 --> 00:02:38,451
begrip voor vrouwen.
35
00:02:38,475 --> 00:02:42,544
En ik vind het ook leuk
jij bent een beetje mollig.
36
00:02:44,064 --> 00:02:45,926
- Wat?
- Je weet wel, nogal rond
37
00:02:45,950 --> 00:02:48,361
en een beetje rijk, en weet je,
38
00:02:48,385 --> 00:02:49,478
Zo ziet Rubens eruit.
39
00:02:49,502 --> 00:02:52,498
Jij wat? Hoe vind je mij leuk?
40
00:02:52,522 --> 00:02:54,350
Dat vind ik leuk Rubens
kijk, zo robuust.
41
00:02:54,374 --> 00:02:55,802
- Rubens?
- Ja, zoals Rubens.
42
00:02:55,826 --> 00:02:58,638
- Rond en robuust?
- Neem jij het...
43
00:02:58,662 --> 00:03:00,407
Jij seksistische wilde.
44
00:03:00,431 --> 00:03:02,392
Je kunt beter glimlachen
als je dat zegt,
45
00:03:02,416 --> 00:03:03,665
partner.
46
00:03:41,021 --> 00:03:42,754
Man: stop.
47
00:03:58,672 --> 00:04:00,567
- Hallo. Hoe gaat het?
- Wat is er?
48
00:04:00,591 --> 00:04:02,911
Het lijkt erop dat we er een paar hebben
orders om met je mee te rijden.
49
00:04:08,532 --> 00:04:09,875
Iedereen blijft gewoon
precies waar je bent,
50
00:04:09,899 --> 00:04:10,966
dit is een solo-act.
51
00:04:13,987 --> 00:04:15,698
Niemand beweegt.
52
00:04:15,722 --> 00:04:18,372
Kom op nu. Hoi!
53
00:05:49,683 --> 00:05:52,329
- Mooi.
- Dank u, meneer Lawrence.
54
00:05:52,353 --> 00:05:55,564
Tanner, ik ben Larry
Tanner vanaf nu.
55
00:05:55,588 --> 00:05:57,149
Trouwens, meneer Tanner,
56
00:05:57,173 --> 00:05:58,401
je zult je nieuwe vinden
paspoort en papieren
57
00:05:58,425 --> 00:06:01,771
in dat Manilla
envelop daarachter.
58
00:06:01,795 --> 00:06:03,122
Goed.
59
00:06:03,146 --> 00:06:05,809
Maar eerst moeten we nemen
zorg voor Jennifer Edwards.
60
00:06:05,833 --> 00:06:07,827
O, wacht even,
Ik was het bijna vergeten.
61
00:06:07,851 --> 00:06:11,381
Haar naam is Jennifer
Hart nu, toch?
62
00:06:11,405 --> 00:06:13,082
Heb je haar gevonden?
63
00:06:13,106 --> 00:06:15,585
Ja meneer, zij en haar man
ben gisteren teruggekomen uit Europa.
64
00:06:15,609 --> 00:06:17,003
Ze gaan naar
hun boerderij morgen.
65
00:06:17,027 --> 00:06:18,654
Het is een zeer afgelegen locatie.
66
00:06:18,678 --> 00:06:20,724
Het is acht mijl van
de dichtstbijzijnde stad.
67
00:06:20,748 --> 00:06:22,842
Dat is perfect, huur
ons een plaats in de buurt,
68
00:06:22,866 --> 00:06:25,077
zo dichtbij mogelijk.
69
00:06:25,101 --> 00:06:26,846
Eén vraag, meneer Tanner.
70
00:06:26,870 --> 00:06:30,500
Je bent nu weg, dat zou kunnen
in het donker het land uit zijn,
71
00:06:30,524 --> 00:06:32,735
waarom problemen zoeken?
72
00:06:32,759 --> 00:06:34,620
Ik heb het vijf jaar moeilijk gehad
73
00:06:34,644 --> 00:06:37,356
vanwege Jennifer
Edwards, Jennifer Hart.
74
00:06:37,380 --> 00:06:38,841
Ik ben de dame iets schuldig.
75
00:06:38,865 --> 00:06:42,161
Ja meneer, maar dat is zo
is het het risico waard?
76
00:06:42,185 --> 00:06:45,053
Het risico is de helft van het plezier.
77
00:06:56,799 --> 00:06:58,228
Jonathan: Ik voel het
alsof ik de leiding heb
78
00:06:58,252 --> 00:07:00,296
een invasie met dit konvooi.
79
00:07:00,320 --> 00:07:01,880
Hoeveel spullen hebben we meegenomen?
80
00:07:01,904 --> 00:07:03,499
Jennifer: Nou, weet je
Max, hij pakt altijd
81
00:07:03,523 --> 00:07:05,657
voor de duur,
inclusief zijn computer.
82
00:07:30,900 --> 00:07:33,346
Daar is ze.
83
00:07:33,370 --> 00:07:35,803
Welkom thuis, Jennifer.
84
00:07:46,032 --> 00:07:47,293
Meneer Hart.
85
00:07:47,317 --> 00:07:49,312
Hé, Max.
86
00:07:49,336 --> 00:07:50,980
Nou, Wayne, hoe gaat het?
alles gaat?
87
00:07:51,004 --> 00:07:53,366
Nou, ik denk jou
weet van hen,
88
00:07:53,390 --> 00:07:55,534
uw reclame
mensen, ze gingen zitten
89
00:07:55,558 --> 00:07:57,437
bij de oude schuur en kraal.
90
00:07:57,461 --> 00:07:59,838
Je kunt ze niet zien, maar...
je weet dat ze hier zijn.
91
00:07:59,862 --> 00:08:01,924
Ze hebben niet gerommeld
in mijn keuken, toch?
92
00:08:01,948 --> 00:08:03,809
Nee, Max, zij
eet meestal uit blik
93
00:08:03,833 --> 00:08:05,911
of ze verwarmen bevroren diners.
94
00:08:05,935 --> 00:08:07,596
Dat is onbeschaafd.
95
00:08:07,620 --> 00:08:09,899
Ik ga de lunch klaarmaken,
De heer en mevrouw H.
96
00:08:09,923 --> 00:08:12,502
Een half uur tot a
echte smaaktraktatie.
97
00:08:12,526 --> 00:08:13,853
- Dat klinkt goed.
- Geweldig. Wayne, wil je mij helpen?
98
00:08:13,877 --> 00:08:15,404
krijg hier wat van
spullen in huis?
99
00:08:15,428 --> 00:08:17,468
Oké, mevrouw H.
100
00:08:19,999 --> 00:08:23,362
Ik ben zo terug. Ik zal
controleer onze gasten.
101
00:08:23,386 --> 00:08:26,349
Zoals ik al zei, dat weet je zeker
weet dat ze hier zijn.
102
00:08:53,366 --> 00:08:56,145
- Hallo, Mike.
- O, lieverd.
103
00:08:56,169 --> 00:08:57,647
Nou, je lijkt een beetje paniekerig.
104
00:08:57,671 --> 00:09:01,083
Nou, bedankt, baas,
het is die verdomde limoen.
105
00:09:01,107 --> 00:09:02,552
Wat is dit, vooroordeel?
106
00:09:02,576 --> 00:09:04,770
Nee, alleen persoonlijke haat.
107
00:09:04,794 --> 00:09:06,889
Rupert Barrington,
onze geniale regisseur,
108
00:09:06,913 --> 00:09:09,192
geïmporteerd op grote schaal
kosten uit Londen.
109
00:09:09,216 --> 00:09:11,427
Nou, tot nu toe is hij dat wel
acht modellen afgewezen,
110
00:09:11,451 --> 00:09:12,945
onze castingdirecteur aangevallen,
111
00:09:12,969 --> 00:09:15,147
en hij valt het model aan
nummer negen op dit moment.
112
00:09:15,171 --> 00:09:17,650
Ik bedoel, de man is een
egocentrische psychopaat.
113
00:09:17,674 --> 00:09:19,585
Het is de weerwolf
van het westen daar.
114
00:09:19,609 --> 00:09:21,203
Vrouw: Luister,
vriend, raak mij niet aan.
115
00:09:21,227 --> 00:09:22,438
Wie denk je dat je bent?
116
00:09:22,462 --> 00:09:24,690
Waarom heb je hem aangenomen?
117
00:09:24,714 --> 00:09:28,978
Omdat hij dat is
briljant, het monster.
118
00:09:29,002 --> 00:09:30,496
Rupert: Te lang, ik
wilde iemand korter.
119
00:09:30,520 --> 00:09:32,064
Vrouw: Dit is belachelijk.
120
00:09:32,088 --> 00:09:33,949
Rupert: Die riem is
een absolute ramp.
121
00:09:33,973 --> 00:09:37,169
Kijk, dat probeer je
Vertel mij hoe ik mijn werk moet doen?
122
00:09:37,193 --> 00:09:41,657
Vrouw: Ik ook niet
lang, jij bent te klein.
123
00:09:41,681 --> 00:09:43,714
Wie is jouw agent, Nicole?
124
00:09:45,135 --> 00:09:47,146
Ga uit de weg.
125
00:09:47,170 --> 00:09:48,564
Pardon.
126
00:09:48,588 --> 00:09:50,282
Zie je die stomme koe?
127
00:09:50,306 --> 00:09:51,968
Ik heb het gewoon uitgelegd
haar, ze had het helemaal mis
128
00:09:51,992 --> 00:09:55,154
voor het project
en... buitengewoon.
129
00:09:55,178 --> 00:09:56,872
Oh, ze is een perfecte
stukje kunststof,
130
00:09:56,896 --> 00:09:59,325
Dat geef ik toe, maar zij is het wel
Ik heb geen aanwezigheid, geen.
131
00:09:59,349 --> 00:10:00,910
Jij bent Barrington.
132
00:10:00,934 --> 00:10:03,712
Mijn beste kerel, ik ben de
Rupert Allan Jermaine Barrington,
133
00:10:03,736 --> 00:10:05,665
Ik heb radiaalbanden heldhaftig gemaakt,
134
00:10:05,689 --> 00:10:07,082
bril onsterfelijk,
135
00:10:07,106 --> 00:10:09,602
en ik ben van plan om te draaien
Hartjeans tot genie.
136
00:10:09,626 --> 00:10:10,953
Weet je wat ik
Ik kan het niet begrijpen,
137
00:10:10,977 --> 00:10:14,006
waarom dit halfslachtig
magnaat Jonathan Hart
138
00:10:14,030 --> 00:10:17,126
weigert mij de persoon te laten inhuren
soort model dat ik wil?
139
00:10:17,150 --> 00:10:19,579
Nou, ik zie dat je dat hebt gedaan
heb hem gevonden, Jonathan.
140
00:10:19,603 --> 00:10:21,853
Had ik je al verteld dat hij een monster was?
141
00:10:23,940 --> 00:10:25,072
Jonathan.
142
00:10:26,610 --> 00:10:27,842
Hert?
143
00:10:29,162 --> 00:10:30,162
Hart.
144
00:10:31,831 --> 00:10:34,943
En ik veronderstel jij
verwacht een verontschuldiging, jij ook?
145
00:10:34,967 --> 00:10:36,529
Ben je van plan mij er een te geven?
146
00:10:36,553 --> 00:10:38,398
Niet erg waarschijnlijk. Waarom
mag ik geen model?
147
00:10:38,422 --> 00:10:40,462
die lijkt op een
vrouw houdt niet van een pop?
148
00:10:44,444 --> 00:10:45,905
Nou, dat is een goede vraag.
149
00:10:45,929 --> 00:10:47,239
Mike?
150
00:10:47,263 --> 00:10:48,891
Nou...
151
00:10:48,915 --> 00:10:51,694
Ik denk dat ik Graham laat gaan
leg je dat eens uit,
152
00:10:51,718 --> 00:10:52,912
onze castingdirecteur.
153
00:10:52,936 --> 00:10:54,313
Graham Spence,
maak kennis met Jonathan Hart.
154
00:10:54,337 --> 00:10:55,898
- Hoe gaat het met jou?
- Meneer Hart.
155
00:10:55,922 --> 00:10:58,668
Leg uit dat je nogal twijfelachtig bent
keuze uit modellen, Spence.
156
00:10:58,692 --> 00:11:01,070
We hebben uitgebreid gedaan
media-onderzoek.
157
00:11:01,094 --> 00:11:03,572
Het publiek geeft de voorkeur aan
concept van vrouwelijke schoonheid
158
00:11:03,596 --> 00:11:05,424
dat is Nicole Andrews.
159
00:11:05,448 --> 00:11:07,076
Gemaakt van polyvinylchloride.
160
00:11:07,100 --> 00:11:10,746
Verdomme, ik wil een vrouw
wie past in het landschap.
161
00:11:10,770 --> 00:11:14,517
Mike, Spence, wel
Meneer Barrington...
162
00:11:14,541 --> 00:11:17,103
Noem mij gerust Rupert.
163
00:11:17,127 --> 00:11:20,027
Is Rupert net zo goed?
zoals hij denkt dat hij is?
164
00:11:21,547 --> 00:11:22,714
Bijna.
165
00:11:24,367 --> 00:11:26,479
Nou, dan kan dat
kies wie je wilt.
166
00:11:26,503 --> 00:11:29,499
Schiet één reeks verder
haar, we zullen allemaal naar haar kijken,
167
00:11:29,523 --> 00:11:31,633
Als we denken dat ze beter is, prima.
168
00:11:31,657 --> 00:11:33,018
Zo niet,
169
00:11:33,042 --> 00:11:36,688
dan gebruik je Nicole
Andrews, eerlijk genoeg?
170
00:11:36,712 --> 00:11:38,424
Redelijk.
171
00:11:38,448 --> 00:11:41,126
Weet je, jij presenteerde
ik met een nogal vervelend probleem.
172
00:11:41,150 --> 00:11:42,778
Ja, wat is dat?
173
00:11:42,802 --> 00:11:44,596
Dat heb ik altijd gedaan
verafschuwde de zeer rijken
174
00:11:44,620 --> 00:11:47,033
en jij dwingt
mij om van gedachten te veranderen
175
00:11:47,057 --> 00:11:49,723
en ik heb er een hekel aan om van gedachten te veranderen.
176
00:11:54,197 --> 00:11:57,209
Het was een genoegen om
Ik zie u, meneer Hart.
177
00:11:57,233 --> 00:11:58,233
Jonathan.
178
00:12:04,424 --> 00:12:06,085
Oh, Max, dat was heerlijk.
179
00:12:06,109 --> 00:12:07,520
- Zeker.
- Nog meer wijn, meneer H?
180
00:12:07,544 --> 00:12:09,171
- Nee, bedankt Max.
- Mevrouw H?
181
00:12:09,195 --> 00:12:11,056
Nee, dank je.
182
00:12:11,080 --> 00:12:14,276
Nou, deze meneer Barrington
klinkt heel moeilijk.
183
00:12:14,300 --> 00:12:15,594
Behalve dat ik hem leuk vind.
184
00:12:15,618 --> 00:12:18,498
Ach, dat is gewoon
omdat jij makkelijk bent.
185
00:12:18,522 --> 00:12:20,532
O ja?
186
00:12:20,556 --> 00:12:21,950
Wat dacht je van een ritje na de lunch,
187
00:12:21,974 --> 00:12:23,369
tot aan de randrots?
188
00:12:23,393 --> 00:12:25,588
Ja, dat zou goed zijn,
Maar kun je mij ophalen?
189
00:12:25,612 --> 00:12:28,574
Ik moet dit model hebben
situatie rechtgetrokken.
190
00:12:28,598 --> 00:12:30,242
Nou ja, hoe lang is dat
dat gaat duren?
191
00:12:30,266 --> 00:12:31,560
Het zou ook niet moeten duren
lang nu die van Barrington
192
00:12:31,584 --> 00:12:32,984
heeft alles wat hij wil.
193
00:12:34,537 --> 00:12:36,632
Aan jou.
194
00:12:36,656 --> 00:12:38,005
Jij ook.
195
00:12:39,776 --> 00:12:41,108
Makkelijk, hè?
196
00:12:43,129 --> 00:12:44,479
Erg.
197
00:12:51,838 --> 00:12:53,399
Rupert: Nee, nee,
nee. God almachtig,
198
00:12:53,423 --> 00:12:56,852
Ik vroeg om een aristocraat
geen verdomd barmeisje.
199
00:12:56,876 --> 00:12:58,137
Je weet dat ik dat niet heb
om dat soort crack te nemen,
200
00:12:58,161 --> 00:12:59,971
Mevrouw Saunders.
201
00:12:59,995 --> 00:13:01,457
Ik denk het enige
je gaat nemen,
202
00:13:01,481 --> 00:13:03,321
mijn liefste, is je vertrek.
203
00:13:05,935 --> 00:13:08,147
Rupert, we proberen het.
204
00:13:08,171 --> 00:13:09,565
En falend.
205
00:13:09,589 --> 00:13:11,189
Hoe zit het met Joanie hier?
206
00:13:19,949 --> 00:13:25,052
Wacht nu even,
ze is perfect.
207
00:13:27,974 --> 00:13:30,858
Daar is ze, nog steeds mooi.
208
00:13:32,662 --> 00:13:34,190
Rupert: voortreffelijk.
209
00:13:34,214 --> 00:13:36,959
Elegantie in verrukkelijk vlees.
210
00:13:36,983 --> 00:13:40,129
Jij meisje, hoe heet je?
211
00:13:40,153 --> 00:13:41,197
Mij?
212
00:13:41,221 --> 00:13:42,221
Ja, jij.
213
00:13:44,140 --> 00:13:44,983
Jennifer.
214
00:13:45,007 --> 00:13:49,488
Jennifer. Geweldig, echt.
215
00:13:49,512 --> 00:13:51,307
Wat vind je van haar, Hart?
216
00:13:51,331 --> 00:13:52,891
Nou, dat kan ik niet
antwoord daar echt op,
217
00:13:52,915 --> 00:13:54,794
zie je, ik weet het
de dame persoonlijk.
218
00:13:54,818 --> 00:13:57,029
Nou, wie is zij? Wat is zij?
219
00:13:57,053 --> 00:14:00,265
Het lijkt erop dat deze man
is verliefd op je geworden.
220
00:14:00,289 --> 00:14:01,384
Oh.
221
00:14:01,408 --> 00:14:02,852
Precies.
222
00:14:02,876 --> 00:14:04,103
Eerlijk gezegd kan ik het hem niet kwalijk nemen.
223
00:14:04,127 --> 00:14:06,889
- Bedankt.
- Graag gedaan.
224
00:14:06,913 --> 00:14:08,991
Nou, verdomme,
Hart, stel mij voor.
225
00:14:09,015 --> 00:14:11,093
Dit is mijn vrouw Jennifer.
226
00:14:11,117 --> 00:14:13,529
Lieverd, dit is het
Rupert Barrington.
227
00:14:13,553 --> 00:14:15,047
Hoe gaat het met jou?
228
00:14:15,071 --> 00:14:16,199
Doen?
229
00:14:16,223 --> 00:14:18,049
Je vrouw?
230
00:14:18,073 --> 00:14:20,086
Dat is absoluut perfect.
231
00:14:20,110 --> 00:14:22,221
Nu verwacht ik dat je dat doet
denk dat ik een volslagen idioot ben,
232
00:14:22,245 --> 00:14:24,161
maar ik wil jou.
233
00:14:28,101 --> 00:14:32,248
Ik denk dat Rupert dat wil
Jij speelt de hoofdrol in onze commercial.
234
00:14:32,272 --> 00:14:34,933
Ach, nee, nee, nee.
235
00:14:34,957 --> 00:14:38,520
Grote botten, zit
prachtig op een paard,
236
00:14:38,544 --> 00:14:41,640
precies de juiste lucht
van aristocratische seksualiteit,
237
00:14:41,664 --> 00:14:43,125
behoorlijk wonderbaarlijk.
238
00:14:43,149 --> 00:14:45,077
- Nee.
- Ja, mevrouw.
239
00:14:45,101 --> 00:14:47,646
Nu ga je een spelen
deel van een dame in het oude westen,
240
00:14:47,670 --> 00:14:49,047
een soort Calamiteit Jane,
241
00:14:49,071 --> 00:14:52,018
outlaw geweer-slinger,
maar met een authentiek
242
00:14:52,042 --> 00:14:55,053
aristocratisch
jeansgeklede aanwezigheid.
243
00:14:55,077 --> 00:14:58,207
Waar je ook bent
Ga, je bent in stijl.
244
00:14:58,231 --> 00:14:59,380
Mevrouw Hart.
245
00:15:01,050 --> 00:15:03,128
Ik kan je onsterfelijk maken.
246
00:15:03,152 --> 00:15:06,270
Bedankt, maar nee bedankt.
247
00:15:08,608 --> 00:15:10,185
Ze is absoluut perfect.
248
00:15:10,209 --> 00:15:12,643
Duidelijk de dame
is niet geïnteresseerd.
249
00:15:20,337 --> 00:15:22,257
Joanie is er klaar voor
nu, meneer Barrington.
250
00:15:29,612 --> 00:15:31,279
Ik ben een heilige onder de mensen.
251
00:15:35,802 --> 00:15:38,013
Wacht even, wacht
een minuutje, lieverd.
252
00:15:38,037 --> 00:15:40,283
Deze hele zaak is krankzinnig.
253
00:15:40,307 --> 00:15:43,585
- Het is krankzinnig.
- Ik ben geen model.
254
00:15:43,609 --> 00:15:46,405
- Je bent niet eens aantrekkelijk.
- Dat klopt. Wat?
255
00:15:46,429 --> 00:15:49,213
Behalve dat
aristocratische seksualiteit.
256
00:15:51,200 --> 00:15:53,245
Ik kan het niet,
lieveling. Ik heb het mis.
257
00:15:53,269 --> 00:15:56,682
Mijn neus, mijn wangen
zijn te brutaal.
258
00:15:56,706 --> 00:16:00,207
Grote wangen,
fantastische verpakking.
259
00:16:02,028 --> 00:16:06,108
Je denkt echt dat ik het kan
zonder mezelf voor gek te zetten?
260
00:16:06,132 --> 00:16:08,176
Ik denk dat je geweldig zou zijn
261
00:16:08,200 --> 00:16:10,160
en dat zou je doen
ons een grote gunst.
262
00:16:16,176 --> 00:16:17,770
Oké, ik zal het doen.
263
00:16:17,794 --> 00:16:18,970
Wil je?
264
00:16:18,994 --> 00:16:21,023
Alleen voor jou, omdat ik van je hou.
265
00:16:21,047 --> 00:16:24,409
Nou ja, laten we het verspreiden.
266
00:16:24,433 --> 00:16:25,433
Oké.
267
00:16:29,072 --> 00:16:31,067
Nou, dat is geweldig
nieuws, Jennifer.
268
00:16:31,091 --> 00:16:34,219
Maar dat moet ik zeggen
Ik ben een beetje zenuwachtig.
269
00:16:34,243 --> 00:16:36,088
Er is niets
om bang voor te zijn.
270
00:16:36,112 --> 00:16:38,207
Nu gaan we beginnen
morgen hier schieten,
271
00:16:38,231 --> 00:16:40,309
maar eerst en vooral wil ik dat
maak een foto van je hier,
272
00:16:40,333 --> 00:16:43,278
op een leuke ouderwetse manier
familiale instelling
273
00:16:43,302 --> 00:16:46,115
en dan val je een binnen
moordend western pokerspel
274
00:16:46,139 --> 00:16:48,667
en je overboden tin-hoorn
gokkers en schutters
275
00:16:48,691 --> 00:16:53,043
en de hele zaak
culmineert in een schietpartij, oké?
276
00:16:54,247 --> 00:16:56,091
Het komt goed met haar.
277
00:16:56,115 --> 00:16:58,760
Rupert is echt de beste.
278
00:16:58,784 --> 00:17:00,329
Het spijt me, meneer Hart.
279
00:17:00,353 --> 00:17:01,780
Mike zei jou
wilde je met mij praten?
280
00:17:01,804 --> 00:17:03,332
Ja, dat deed ik.
281
00:17:03,356 --> 00:17:05,434
Gefeliciteerd, mevrouw Hart.
282
00:17:05,458 --> 00:17:06,491
Eh.
283
00:17:11,981 --> 00:17:13,859
Nicole, de reden dat ik
wilde met je praten
284
00:17:13,883 --> 00:17:17,846
is omdat ik zeker weet dat jij
het gevoel hebben dat je mishandeld bent
285
00:17:17,870 --> 00:17:19,265
en het spijt me heel erg.
286
00:17:19,289 --> 00:17:21,050
Als het gebeurt, zal ik genezen.
287
00:17:21,074 --> 00:17:22,717
Nou, als het helpt,
Ik heb het voor je geregeld
288
00:17:22,741 --> 00:17:26,221
om een grote reclame te maken
voor onze elektronische divisie.
289
00:17:26,245 --> 00:17:28,290
- Ben je geïnteresseerd?
- Geïnteresseerd?
290
00:17:28,314 --> 00:17:30,859
Ik kan je niet vertellen hoeveel
Ik waardeer je hulp.
291
00:17:30,883 --> 00:17:32,978
Dat is geweldig.
292
00:17:33,002 --> 00:17:35,052
Tot ziens, Jennifer.
293
00:17:47,166 --> 00:17:48,382
Nicole:
294
00:18:09,288 --> 00:18:12,768
Die vrachtwagen kwam
vanuit het niets,
295
00:18:12,792 --> 00:18:15,571
sloeg haar en verdween gewoon.
296
00:18:15,595 --> 00:18:17,189
Een of andere dronken idioot.
297
00:18:17,213 --> 00:18:18,791
En het kantoor van de sheriff
zei dat er geen kans voor ons is
298
00:18:18,815 --> 00:18:20,776
ooit de vrachtwagen te identificeren.
299
00:18:20,800 --> 00:18:23,679
Vertalen, archiveren en vergeten.
300
00:18:23,703 --> 00:18:27,165
Het ziekenhuis belde net,
het komt goed met haar.
301
00:18:27,189 --> 00:18:28,650
- Geweldig.
- Dank God.
302
00:18:28,674 --> 00:18:30,168
Ze zeiden dat zij
heeft een gebroken scheenbeen
303
00:18:30,192 --> 00:18:33,722
en een paar krasjes,
maar dat is het.
304
00:18:33,746 --> 00:18:35,207
Mike, wil je het vertellen
dat we ervoor zullen zorgen
305
00:18:35,231 --> 00:18:36,642
van alle behandelingen?
306
00:18:36,666 --> 00:18:38,761
Dat had ik kunnen voorspellen.
307
00:18:38,785 --> 00:18:40,862
Ja, ik zal ervoor zorgen.
308
00:18:40,886 --> 00:18:42,548
Erg genereus van je, Jonathan.
309
00:18:42,572 --> 00:18:45,450
Nicole werkte voor
ons, zij is een van onze mensen.
310
00:18:45,474 --> 00:18:46,919
Ik zie.
311
00:18:46,943 --> 00:18:48,938
Nou, ik werk ook voor jou.
312
00:18:48,962 --> 00:18:50,573
En ik ga het proberen
mijn uiterste best doen
313
00:18:50,597 --> 00:18:53,575
iets produceren
echt briljant voor je.
314
00:18:53,599 --> 00:18:56,233
Jennifer, bereid je voor
sterrendom verwelkomen.
315
00:18:58,204 --> 00:19:01,188
- Zomaar?
- Gewoon zo.
316
00:19:09,815 --> 00:19:12,900
Oké, oké, bedankt.
317
00:19:15,872 --> 00:19:18,483
Het ziekenhuis zegt
dat het meisje dat je sloeg,
318
00:19:18,507 --> 00:19:21,970
Nicole Andries,
gaat herstellen.
319
00:19:21,994 --> 00:19:24,740
Ze zag er gewoon uit
zoals Jennifer Hart.
320
00:19:24,764 --> 00:19:27,042
Pech.
321
00:19:27,066 --> 00:19:29,611
Ze kunnen je tenminste niet traceren.
322
00:19:29,635 --> 00:19:33,382
Oké, ik wil een compleet
overzicht van de commerciële bemanning.
323
00:19:33,406 --> 00:19:36,035
Ik wil weten wie er te koop is.
324
00:19:36,059 --> 00:19:38,120
We gaan dit goed regelen.
325
00:19:38,144 --> 00:19:41,629
En deze keer zullen we het niet missen.
326
00:19:49,788 --> 00:19:51,567
Bedankt.
327
00:19:51,591 --> 00:19:54,569
Kijk eens, ze is prachtig.
328
00:19:54,593 --> 00:19:57,239
Altijd zo geweest, zal altijd zo zijn.
329
00:19:57,263 --> 00:19:59,262
Vleierij zal krijgen
jij alles.
330
00:20:02,217 --> 00:20:04,229
- Ben je gek?
- Wat?
331
00:20:04,253 --> 00:20:06,114
Nou, Jennifer is een sleutel
onderdeel van een kunstwerk,
332
00:20:06,138 --> 00:20:07,549
niet aanraken.
333
00:20:07,573 --> 00:20:09,385
- Het spijt me.
- Bedankt.
334
00:20:09,409 --> 00:20:10,869
Als u nu zo vriendelijk wilt zijn te verhuizen
jouw plutocratische achterkant
335
00:20:10,893 --> 00:20:12,854
vanuit het gezichtsveld,
wij kunnen er mee verder.
336
00:20:12,878 --> 00:20:15,157
Ga door, uit, uit.
337
00:20:15,181 --> 00:20:17,859
- Tot later.
- Schiet.
338
00:20:17,883 --> 00:20:19,110
Oké, stand-by, schurken.
339
00:20:19,134 --> 00:20:20,663
Nu, Jennifer,
Als ik actie zeg,
340
00:20:20,687 --> 00:20:22,264
Ik wil dat je vlucht
naar dit rijtuig.
341
00:20:22,288 --> 00:20:23,481
- Koets?
- Wagen.
342
00:20:23,505 --> 00:20:25,434
Wagen. Ja, jij rent naar de wagen
343
00:20:25,458 --> 00:20:27,570
en daar ga je, heet
achtervolgd door deze twee schurken
344
00:20:27,594 --> 00:20:29,504
wie zal er uitkomen
van achter de bomen.
345
00:20:29,528 --> 00:20:31,356
Maar jij overtreft
ze en jij klopt
346
00:20:31,380 --> 00:20:33,397
één ervan eraf met je zweep.
347
00:20:35,084 --> 00:20:38,196
Net op tijd om uw te bereiken
doel, dat is het theekransje hier.
348
00:20:38,220 --> 00:20:40,165
En jij trekt op,
spring van de wagen
349
00:20:40,189 --> 00:20:41,750
en dankzij
het wonder van film,
350
00:20:41,774 --> 00:20:44,602
je zult perfect verschijnen
gekleed. Begrepen?
351
00:20:44,626 --> 00:20:45,888
Goed, toch.
352
00:20:45,912 --> 00:20:48,440
Oké, rustig, wacht allemaal.
353
00:20:48,464 --> 00:20:50,359
Stand-by.
354
00:20:50,383 --> 00:20:51,843
Ga door, schurken, ga aan de slag.
355
00:20:51,867 --> 00:20:53,128
Ga door, schiet.
356
00:20:53,152 --> 00:20:54,746
- Oké, even tot rust komen.
- Stand-by.
357
00:20:54,770 --> 00:20:57,348
Mens: Rustig.
358
00:20:57,372 --> 00:20:58,989
Rupert: En actie.
359
00:21:54,280 --> 00:21:55,913
Wauw.
360
00:22:14,266 --> 00:22:16,261
En knip het.
361
00:22:16,285 --> 00:22:19,314
Goed, Jennifer.
362
00:22:19,338 --> 00:22:20,782
Maar niet goed genoeg,
we gaan er nog eentje doen.
363
00:22:20,806 --> 00:22:22,851
Kijk, ik wil meer zekerheid.
364
00:22:22,875 --> 00:22:25,487
Weet je, dat ben je
winderig, casual, vitaal,
365
00:22:25,511 --> 00:22:27,372
een echte vrouw binnen
een kunstmatige wereld.
366
00:22:27,396 --> 00:22:28,557
We gaan het doen
nog eentje, oké?
367
00:22:28,581 --> 00:22:30,258
- Nog eentje?
- Nog eentje.
368
00:22:30,282 --> 00:22:31,443
Nou ja, hoe vaak
moeten we dit doen?
369
00:22:31,467 --> 00:22:32,510
Totdat je het goed hebt, lieverd.
370
00:22:32,534 --> 00:22:34,313
Oké, daar gaan we.
371
00:22:34,337 --> 00:22:37,082
Stand-by, allemaal.
372
00:22:37,106 --> 00:22:38,455
Totdat ik het goed begrijp?
373
00:22:52,271 --> 00:22:54,449
Oh, lieverd, ik ben dood.
374
00:22:54,473 --> 00:22:56,451
Ik ga je een cognac halen,
375
00:22:56,475 --> 00:22:57,969
geef je een warm bad
376
00:22:57,993 --> 00:23:00,239
en dan eentje van mij
eersteklas massages.
377
00:23:00,263 --> 00:23:02,941
Je bent briljant.
378
00:23:02,965 --> 00:23:04,526
Jij ook.
379
00:23:04,550 --> 00:23:06,795
Rupert glimlachte werkelijk.
380
00:23:06,819 --> 00:23:10,064
Weet je, ik denk dat hij
houdt ervan mensen te martelen.
381
00:23:10,088 --> 00:23:12,334
We geven niet echt een
Feestje vanavond, hè, schat?
382
00:23:12,358 --> 00:23:14,435
- Ja, dat zijn we.
- Oh.
383
00:23:14,459 --> 00:23:16,255
Over ongeveer anderhalf uur.
384
00:23:16,279 --> 00:23:17,339
Moeten we?
385
00:23:17,363 --> 00:23:18,590
Jij bent de ster.
386
00:23:18,614 --> 00:23:23,128
Ja, en dat wil ik ook
wees alleen met jou.
387
00:23:23,152 --> 00:23:25,731
Nou ja, misschien
Wij kunnen dat regelen
388
00:23:25,755 --> 00:23:28,466
en een beetje laat zijn, hè?
389
00:23:28,490 --> 00:23:30,803
- Oh.
- Sorry.
390
00:23:30,827 --> 00:23:33,593
Nee, mijn rug
voelt niet al te best.
391
00:23:42,571 --> 00:23:44,332
Alsjeblieft, mevrouw H.
392
00:23:44,356 --> 00:23:45,383
Iets voor u, meneer H?
393
00:23:45,407 --> 00:23:46,869
Ja, bedankt, Max.
394
00:23:46,893 --> 00:23:48,937
Eerlijk gezegd, dacht ik
je zou te moe zijn om te eten.
395
00:23:48,961 --> 00:23:53,408
Oh nee, ik heb een prachtige
remedie daarvoor, voedsel.
396
00:23:53,432 --> 00:23:55,811
Ik verwacht dat je dat wel bent
schitterende morgen.
397
00:23:55,835 --> 00:23:57,963
Matiging in
alle dingen, alstublieft.
398
00:23:57,987 --> 00:24:00,064
Absoluut.
399
00:24:00,088 --> 00:24:01,583
Spareribs of kip of allebei?
400
00:24:01,607 --> 00:24:02,868
Ik denk aan spareribs, alsjeblieft.
401
00:24:02,892 --> 00:24:04,891
Oké, pak een bord.
402
00:24:10,465 --> 00:24:13,495
Wat als ze
Herken je de vrachtwagen?
403
00:24:13,519 --> 00:24:15,413
In dit land
iedereen ouder dan de leeftijd
404
00:24:15,437 --> 00:24:17,949
van de puberteit drijft iemand tot ontspanning.
405
00:24:17,973 --> 00:24:21,403
Ik ben bezorgd
buurman komt binnen.
406
00:24:21,427 --> 00:24:24,406
Maar misschien herkent ze je wel.
407
00:24:24,430 --> 00:24:27,426
Jennifer Edwards wel
heb me precies twee keer gezien,
408
00:24:27,450 --> 00:24:30,628
in de rechtbank zonder a
baard en jaren geleden,
409
00:24:30,652 --> 00:24:33,415
vijf moeilijke jaren geleden.
410
00:24:33,439 --> 00:24:36,552
Nu is ze Jennifer Hart
411
00:24:36,576 --> 00:24:38,954
en ik ben Larry Tanner,
wij zijn verschillende mensen.
412
00:24:38,978 --> 00:24:41,657
Trouwens, het plezier erin
dit is op de rand lopen
413
00:24:41,681 --> 00:24:43,425
terwijl ik het weet en zij niet
414
00:24:43,449 --> 00:24:45,443
en ik kan bij mezelf denken:
415
00:24:45,467 --> 00:24:48,819
"Mevrouw, u zult dood zijn."
416
00:25:09,158 --> 00:25:10,585
De heer en mevrouw Hart.
417
00:25:10,609 --> 00:25:13,021
Hallo, ik ben een buurman
of de jouwe, Larry Tanner.
418
00:25:13,045 --> 00:25:14,773
O, hoe gaat het met jou?
419
00:25:14,797 --> 00:25:17,041
Het kantoor van de sheriff heeft het mij verteld
wat er gisteravond is gebeurd,
420
00:25:17,065 --> 00:25:20,195
Ik wilde je het gewoon laten weten
die mijn voorman zag
421
00:25:20,219 --> 00:25:23,982
Er rijdt een vrachtwagen langs mijn huis
zonder licht gisteravond
422
00:25:24,006 --> 00:25:26,851
vlakbij Rim Rock gaven we
een beschrijving voor de sheriff.
423
00:25:26,875 --> 00:25:29,921
- Ik hoop dat het helpt.
- Nou, heel erg bedankt.
424
00:25:29,945 --> 00:25:32,524
Nou, dat is heel vriendelijk
van u, meneer Tanner.
425
00:25:32,548 --> 00:25:34,709
Larry, alsjeblieft.
426
00:25:34,733 --> 00:25:38,847
Eigenlijk had ik een
bijbedoeling, zie je,
427
00:25:38,871 --> 00:25:42,133
Ik was een bewonderaar van jou.
428
00:25:42,157 --> 00:25:43,485
Van mij?
429
00:25:43,509 --> 00:25:45,503
Jennifer Edwards,
onderzoeksjournalist
430
00:25:45,527 --> 00:25:47,538
die verslag deed van de moord op Harms,
431
00:25:47,562 --> 00:25:50,024
de Eider-verkiezing
en brak open
432
00:25:50,048 --> 00:25:51,698
de multinationale zaak.
433
00:25:54,853 --> 00:25:58,200
Namen uit mijn smerige verleden.
434
00:25:58,224 --> 00:26:02,037
De zaak Multinationals,
waar ging dat allemaal over?
435
00:26:02,061 --> 00:26:07,225
Er was een zeer
slimme verduisteraar genaamd...
436
00:26:07,249 --> 00:26:09,444
Tom Laurens.
437
00:26:09,468 --> 00:26:11,096
Dat klopt.
438
00:26:11,120 --> 00:26:15,700
En hij heeft iets uitgevonden
zogenaamde multinationale metalen,
439
00:26:15,724 --> 00:26:18,653
ontzettend veel opgelicht
mensen veel geld kwijt.
440
00:26:18,677 --> 00:26:21,206
Totdat je het verhaal ontdekte.
441
00:26:21,230 --> 00:26:22,624
Nou, dat deden de mensen niet
krijgen hun geld terug,
442
00:26:22,648 --> 00:26:24,509
maar hij zit nog steeds in de gevangenis.
443
00:26:24,533 --> 00:26:27,429
Ja, ja, ik herinner het me
omdat ik erbij betrokken was
444
00:26:27,453 --> 00:26:30,281
met multinationale metalen.
445
00:26:30,305 --> 00:26:34,135
Jij was? Ik hoop dat jij
niet al te veel geld verloren.
446
00:26:34,159 --> 00:26:36,204
Nou, ik heb het overleefd.
447
00:26:36,228 --> 00:26:38,662
Hoe dan ook, ik wilde je bedanken.
448
00:26:40,349 --> 00:26:42,260
Ik ben erg gevleid.
449
00:26:42,284 --> 00:26:45,480
Graag gedaan, Jennifer.
450
00:26:45,504 --> 00:26:47,799
Ga je niet?
iets te eten?
451
00:26:47,823 --> 00:26:49,284
Het spijt me, ik kan het niet,
452
00:26:49,308 --> 00:26:52,053
Morgen heb ik een grote dag
maar heel erg bedankt.
453
00:26:52,077 --> 00:26:55,740
- Welterusten.
- Nogmaals bedankt.
454
00:26:55,764 --> 00:26:57,592
Dat heb je mij nooit verteld.
455
00:26:57,616 --> 00:27:00,545
O, het was een lange tijd
geleden, oude geschiedenis.
456
00:27:00,569 --> 00:27:02,836
Hoe dan ook, ik zou het bijna doen
vergeten.
457
00:27:08,744 --> 00:27:10,821
-Graham Spence?
- Ja.
458
00:27:10,845 --> 00:27:12,607
- Larry Tanner.
- Hoe gaat het met jou?
459
00:27:12,631 --> 00:27:14,159
Ik denk dat we een gemeenschappelijke vriend hebben.
460
00:27:14,183 --> 00:27:15,410
Oh, echt, wie is dat?
461
00:27:15,434 --> 00:27:17,134
Al Jarvis, Las Vegas.
462
00:27:24,393 --> 00:27:28,290
Graham: Ik begrijp het niet.
Wat wil je?
463
00:27:28,314 --> 00:27:30,591
Samenwerking.
464
00:27:30,615 --> 00:27:33,578
Al Jarvis vertelt het mij
je hebt $ 53.000 laten vallen
465
00:27:33,602 --> 00:27:35,864
in zijn casino.
466
00:27:35,888 --> 00:27:38,088
Ik had een slechte run,
maar ik zal hem betalen.
467
00:27:41,077 --> 00:27:43,321
Dat heb ik al gedaan.
468
00:27:43,345 --> 00:27:45,874
Ik heb je markers gekocht.
469
00:27:45,898 --> 00:27:47,658
Zoals ik zeg, ik wil het gewoon
een beetje samenwerking,
470
00:27:47,682 --> 00:27:48,693
Ik wil alles weten
er is iets over te weten
471
00:27:48,717 --> 00:27:50,245
deze commerciële shoot van Hart.
472
00:27:50,269 --> 00:27:52,847
Hoe, wanneer, waar zijn
gebruiken ze Jennifer Hart?
473
00:27:52,871 --> 00:27:55,817
Je weet wel, alle details.
474
00:27:55,841 --> 00:27:58,074
Dat kan ik niet, ik zou ontslagen worden.
475
00:28:05,534 --> 00:28:06,928
Ah, nu mis je het
476
00:28:06,952 --> 00:28:09,253
de kleine geneugten van het leven.
477
00:28:16,094 --> 00:28:20,274
Spence, dat kan
werk met mij samen
478
00:28:20,298 --> 00:28:22,899
of betaal mij de $ 53.000.
479
00:28:30,642 --> 00:28:31,909
Oké.
480
00:28:33,762 --> 00:28:36,624
Vandaag zijn we dat
schieten op een randrots.
481
00:29:13,368 --> 00:29:15,146
Nee, Hart, dat wil ik niet
Jij maakt mijn frame rommelig.
482
00:29:15,170 --> 00:29:16,948
Uit, ga verder.
483
00:29:16,972 --> 00:29:19,484
Uit!
484
00:29:19,508 --> 00:29:23,638
Nu, Jennifer. Ik wil dat je gaat rijden
in een brede lus helemaal rond,
485
00:29:23,662 --> 00:29:25,373
breng de wagen terug, stop,
486
00:29:25,397 --> 00:29:27,442
afstappen en dan langskomen
en sluit je aan bij het feest hier,
487
00:29:27,466 --> 00:29:29,710
maar doe niets
totdat ik actie zeg, oké?
488
00:29:29,734 --> 00:29:31,696
Ik beloof het.
489
00:29:31,720 --> 00:29:33,870
Mens: Oké,
stand-by, allemaal.
490
00:29:35,824 --> 00:29:38,291
Mens: Weggelopen!
491
00:29:39,678 --> 00:29:41,444
Het is een wegloper!
492
00:29:42,530 --> 00:29:43,775
Iemand, pak de mal.
493
00:29:43,799 --> 00:29:45,081
Pak de mal.
494
00:29:47,553 --> 00:29:49,202
Schiet op, pak de mal.
495
00:31:04,480 --> 00:31:05,929
Jonathan: Jennifer.
496
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Pak mijn hand.
497
00:31:32,124 --> 00:31:33,340
Nu!
498
00:31:44,719 --> 00:31:46,169
Ik ben ontzettend blij dat je mee bent gegaan.
499
00:31:49,741 --> 00:31:53,988
Jennifer, mijn liefste, ik denk van wel
beetje overdreven de spanning, nietwaar?
500
00:31:54,012 --> 00:31:55,411
Slechts een klein beetje.
501
00:32:01,820 --> 00:32:03,036
Het was verschrikkelijk.
502
00:32:06,608 --> 00:32:08,586
Ze had vermoord kunnen worden.
503
00:32:08,610 --> 00:32:09,938
Tragisch ongeval.
504
00:32:09,962 --> 00:32:11,523
Ze was niet gewond, toch?
505
00:32:11,547 --> 00:32:15,810
Nee. We komen er gewoon niet achter
waar dat paard bang voor was.
506
00:32:15,834 --> 00:32:17,754
Misschien was het een
stukje pech.
507
00:32:18,770 --> 00:32:20,031
Hoe dan ook, Spence,
508
00:32:20,055 --> 00:32:22,483
Ik heb besloten wat
Ik wil dat je het doet.
509
00:32:22,507 --> 00:32:25,086
Ik heb je het geheel gegeven
opnameschema.
510
00:32:25,110 --> 00:32:28,606
Ik heb één ding nodig
meer, de camera.
511
00:32:28,630 --> 00:32:31,209
Dat is onmogelijk.
512
00:32:31,233 --> 00:32:33,611
Dat zei je Hart
had iedereen uitgenodigd
513
00:32:33,635 --> 00:32:35,880
in de bemanning naar een barbecue
laat vanmiddag.
514
00:32:35,904 --> 00:32:37,682
Dus breng het dan naar mij,
515
00:32:37,706 --> 00:32:38,983
we krijgen het terug
over een half uur
516
00:32:39,007 --> 00:32:40,835
en niemand zal het ooit weten.
517
00:32:40,859 --> 00:32:42,570
Dat kan ik niet.
518
00:32:42,594 --> 00:32:43,594
Waarvoor?
519
00:32:45,263 --> 00:32:47,842
Oké. Ik zal eerlijk tegen je zijn.
520
00:32:47,866 --> 00:32:51,562
Ik vertegenwoordig A
rivaliserend modebedrijf.
521
00:32:51,586 --> 00:32:55,016
Wij willen uitstel
deze reclamespot.
522
00:32:55,040 --> 00:32:57,718
Wil je de camera vernielen?
523
00:32:57,742 --> 00:32:59,904
Op een manier die niet te traceren is.
524
00:32:59,928 --> 00:33:01,906
Ik zou ontslagen kunnen worden.
525
00:33:01,930 --> 00:33:05,443
Spence, dat ben jij
Ik ga $ 53.000 besparen.
526
00:33:05,467 --> 00:33:06,911
Jij brengt mij de camera,
527
00:33:06,935 --> 00:33:08,913
jullie worden allemaal betaald
gratis en duidelijk.
528
00:33:08,937 --> 00:33:13,539
Plus nog eens $10.000 contant.
529
00:33:21,015 --> 00:33:23,878
Je weet zeker dat dat onmogelijk is
530
00:33:23,902 --> 00:33:26,347
dat ze kunnen traceren
dit terug naar mij?
531
00:33:26,371 --> 00:33:28,021
Positief.
532
00:33:29,641 --> 00:33:30,657
Vertrouw me.
533
00:33:53,932 --> 00:33:56,043
Kom op, laten we dansen.
534
00:33:56,067 --> 00:33:57,896
Allemaal gewoon omdat
Ik heb je leven gered?
535
00:33:57,920 --> 00:34:00,164
Wat is een beter excuus
voor een feest?
536
00:34:00,188 --> 00:34:01,715
Ik denk het niet
Je wilt alles riskeren
537
00:34:01,739 --> 00:34:04,902
met een man genaamd Rupert van
de twee linkervoeten, wil je?
538
00:34:04,926 --> 00:34:07,038
- Graag.
- Goed. Kom op, we gaan naar boven.
539
00:34:07,062 --> 00:34:08,511
Veel plezier.
540
00:34:21,944 --> 00:34:23,805
Spence, wil je dansen?
541
00:34:23,829 --> 00:34:24,789
Deze keer niet,
Bewaar er één voor mij, oké?
542
00:34:24,813 --> 00:34:26,229
Oké, bedankt.
543
00:35:10,124 --> 00:35:11,374
Hier is het.
544
00:35:22,020 --> 00:35:23,114
Waarom wij niet
maak een kleine wandeling
545
00:35:23,138 --> 00:35:25,133
in de zonsondergang voordat ik flauwval?
546
00:35:25,157 --> 00:35:27,001
Wat zal iedereen ervan denken?
547
00:35:27,025 --> 00:35:27,986
Het ergste.
548
00:35:28,010 --> 00:35:30,071
O, goed.
549
00:35:30,095 --> 00:35:31,211
Laten we gaan.
550
00:35:44,676 --> 00:35:46,538
Wat ben je aan het doen?
551
00:35:46,562 --> 00:35:48,139
Je mag dit hebben
binnen tien minuten terug.
552
00:35:48,163 --> 00:35:50,591
Ik vroeg: wat ben je aan het doen?
553
00:35:50,615 --> 00:35:54,728
Zie je, ik ga weg
voor Europa van morgen
554
00:35:54,752 --> 00:35:58,065
dus dit is mijn afscheidscadeau
555
00:35:58,089 --> 00:35:59,984
aan Jennifer Hart.
556
00:36:00,008 --> 00:36:01,257
Dat is explosief.
557
00:36:02,294 --> 00:36:04,138
Zeer opmerkzaam.
558
00:36:04,162 --> 00:36:05,662
O, mijn God. Het is een bom.
559
00:36:06,948 --> 00:36:08,076
Blijf minimaal 50 meter
560
00:36:08,100 --> 00:36:10,077
morgen uit de camera.
561
00:36:10,101 --> 00:36:11,879
De trekker is vastgehaakt
naar de beeldteller,
562
00:36:11,903 --> 00:36:15,416
als er precies 480 staat,
563
00:36:15,440 --> 00:36:17,218
of ongeveer vijf minuten film,
564
00:36:17,242 --> 00:36:18,836
het zal waaien.
565
00:36:18,860 --> 00:36:20,388
Ben je gek?
566
00:36:20,412 --> 00:36:22,690
Wat als ze erachter komen dat ik
Heeft u de camera voor u gestolen?
567
00:36:22,714 --> 00:36:24,007
Spence,
568
00:36:24,031 --> 00:36:26,561
dat moeten we allemaal
onze offers brengen.
569
00:36:26,585 --> 00:36:28,518
Je bindt mij niet vast
in welke moord dan ook.
570
00:36:31,924 --> 00:36:34,273
Laat het lijken
toevallig, Hayward.
571
00:36:51,860 --> 00:36:53,654
Hij is mooi.
572
00:36:53,678 --> 00:36:55,106
Oh.
573
00:36:55,130 --> 00:36:56,496
Ik hou van hem.
574
00:36:58,082 --> 00:37:00,078
En ik hou van je
hem aan mij geven.
575
00:37:00,102 --> 00:37:01,217
Ja?
576
00:37:03,087 --> 00:37:04,315
Hij is een winnaar, nietwaar?
577
00:37:04,339 --> 00:37:05,933
Hij is prachtig.
578
00:37:05,957 --> 00:37:09,921
Weet je, ik denk van wel
ga liever terug naar het feest.
579
00:37:09,945 --> 00:37:11,511
Ik denk het wel.
580
00:37:51,336 --> 00:37:53,297
Je hebt geen idee
hoe het kon gebeuren?
581
00:37:53,321 --> 00:37:54,770
Nee, dat doe ik niet.
582
00:37:55,991 --> 00:37:57,902
Een bizar ongeluk, denk ik.
583
00:37:57,926 --> 00:37:59,720
Ik weet niet wat hij
met dat licht deed,
584
00:37:59,744 --> 00:38:02,412
maar het heeft hem zeker kapotgemaakt
nek toen deze op hem viel.
585
00:38:05,100 --> 00:38:06,661
Mr Hart, de sheriff heeft het mij verteld
586
00:38:06,685 --> 00:38:09,797
Ik moet een verklaring krijgen
van alle getuigen.
587
00:38:09,821 --> 00:38:13,184
Nou, dat zou mijn vrouw zijn
waar je mee zou willen praten.
588
00:38:13,208 --> 00:38:14,668
Het spijt me.
589
00:38:14,692 --> 00:38:16,437
Dat zou ze moeten zijn
over ongeveer een uur terug
590
00:38:16,461 --> 00:38:18,122
nadat ze klaar zijn
het schieten van de reclamespot.
591
00:38:18,146 --> 00:38:22,532
Ik dacht dat het beter zou zijn
om het af te maken en af te ronden.
592
00:38:40,018 --> 00:38:42,330
Rupert: Nu heb je het bereikt
je geliefde net op tijd
593
00:38:42,354 --> 00:38:44,604
en jij reageert met
onmiddellijk vertrouwen. Nu.
594
00:38:52,781 --> 00:38:55,559
Oké, we zijn klaar.
Al het overige is ingepakt.
595
00:38:55,583 --> 00:38:56,577
Oké, ik zie elkaar wel
jij op het vliegveld.
596
00:38:56,601 --> 00:38:58,629
Laat mijn koffer bij de deur achter.
597
00:38:58,653 --> 00:38:59,913
Zeker niet
wil je nu komen?
598
00:38:59,937 --> 00:39:02,250
En dit missen?
599
00:39:02,274 --> 00:39:04,184
Echt niet.
600
00:39:04,208 --> 00:39:06,036
Nee, nee.
601
00:39:06,060 --> 00:39:07,121
Ik heb tijd genoeg.
602
00:39:07,145 --> 00:39:08,145
Ga maar door.
603
00:39:15,186 --> 00:39:18,549
Oké. Nou, ik kom zo terug
15.00 uur, als dat goed is, meneer Hart.
604
00:39:18,573 --> 00:39:20,573
Ja, dat zou Jennifer moeten doen
tegen die tijd klaar zijn.
605
00:39:22,227 --> 00:39:26,057
Het is echt een beetje raar,
eerst wordt dat meisje aangereden
606
00:39:26,081 --> 00:39:28,525
en dan dit
Spence wordt vermoord.
607
00:39:28,549 --> 00:39:30,461
Dat eerste ongeluk,
608
00:39:30,485 --> 00:39:33,397
heb je veel gekregen
ver onderzoeken?
609
00:39:33,421 --> 00:39:35,132
Ik heb niets om mee verder te gaan.
610
00:39:35,156 --> 00:39:36,550
O, ik hoopte
je zou er wat van krijgen...
611
00:39:36,574 --> 00:39:37,601
Iets uit
van die beschrijving
612
00:39:37,625 --> 00:39:39,654
die Larry Tanner je gaf.
613
00:39:39,678 --> 00:39:42,323
- Tanner?
- Onze buurman.
614
00:39:42,347 --> 00:39:43,858
O, die kerel. De
eentje blijft liggen
615
00:39:43,882 --> 00:39:44,922
op de Hobart-plaats.
616
00:39:46,601 --> 00:39:48,529
Woont hij daar niet?
617
00:39:48,553 --> 00:39:50,180
Nee. Nee, hij huurde het huis
618
00:39:50,204 --> 00:39:52,316
van Ben Hobart
ongeveer een week geleden.
619
00:39:52,340 --> 00:39:53,540
Hij heeft ons niets verteld.
620
00:39:55,010 --> 00:39:56,090
Weet je dat zeker?
621
00:39:57,762 --> 00:39:58,762
Ja, dat weet ik zeker.
622
00:40:01,432 --> 00:40:03,477
Oké, ik ben na 15.00 uur terug
623
00:40:03,501 --> 00:40:05,212
Als dat goed is, meneer Hart.
624
00:40:05,236 --> 00:40:06,603
Bedankt.
625
00:41:06,164 --> 00:41:08,064
Voorzichtig, meneer Hart.
626
00:41:09,951 --> 00:41:13,397
Breken en
binnenkomen, ik ben geschokt.
627
00:41:13,421 --> 00:41:16,149
Ja, het is ronduit crimineel,
628
00:41:16,173 --> 00:41:17,606
Meneer Lawrence.
629
00:41:19,694 --> 00:41:21,777
Het is Lawrence, nietwaar?
630
00:41:23,097 --> 00:41:25,542
Ik ben onder de indruk.
631
00:41:25,566 --> 00:41:28,012
Toen ik erachter kwam
dat je tegen mij hebt gelogen
632
00:41:28,036 --> 00:41:32,500
over het politierapport,
Ik heb de LAPD gebeld.
633
00:41:32,524 --> 00:41:35,236
Ze hebben jouw beschrijving doorgenomen
via de computer,
634
00:41:35,260 --> 00:41:38,973
allerlei belletjes
ging uit, lichten,
635
00:41:38,997 --> 00:41:39,957
alles over jouw ontsnapping
636
00:41:39,981 --> 00:41:41,842
vorige week uit de gevangenis.
637
00:41:41,866 --> 00:41:44,845
Ja, ja, slim dacht ik.
638
00:41:44,869 --> 00:41:45,902
Slim?
639
00:41:47,805 --> 00:41:50,718
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?
640
00:41:50,742 --> 00:41:52,920
Je zou voorbij moeten zijn
de dichtstbijzijnde grens.
641
00:41:52,944 --> 00:41:55,912
Ik heb een date met je vrouw.
642
00:41:57,932 --> 00:42:00,516
Ik heb plannen gemaakt
het voor vijf jaar.
643
00:42:01,686 --> 00:42:03,247
Geef je Jennifer de schuld?
644
00:42:03,271 --> 00:42:05,382
Jennifer heeft mij in de gevangenis gestopt.
645
00:42:05,406 --> 00:42:07,134
Dus toen ik kreeg
buiten, ik zocht haar op
646
00:42:07,158 --> 00:42:10,121
omdat ik een persoonlijk neem
interesse in haar nieuwe carrière
647
00:42:10,145 --> 00:42:11,538
voor de camera.
648
00:42:11,562 --> 00:42:14,125
Ik begrijp haar
zou een ster kunnen zijn,
649
00:42:14,149 --> 00:42:17,879
misschien een nova.
650
00:42:17,903 --> 00:42:19,129
Een wat?
651
00:42:19,153 --> 00:42:21,348
O, Jonathan.
652
00:42:21,372 --> 00:42:23,017
Een nova is een ster
653
00:42:23,041 --> 00:42:25,152
dat wordt te licht
voor zijn eigen bestwil
654
00:42:25,176 --> 00:42:28,088
tot uiteindelijk één
dag vernietigt het zichzelf.
655
00:42:28,112 --> 00:42:30,997
Het explodeert.
656
00:42:33,968 --> 00:42:35,284
Jij bent...
657
00:42:38,323 --> 00:42:40,306
wat plannen
soort explosie?
658
00:42:42,243 --> 00:42:44,622
In het cameramagazine
659
00:42:44,646 --> 00:42:49,098
wanneer de beeldenteller
reikt precies 480 voet...
660
00:42:51,669 --> 00:42:54,498
Ze stopte me in een kooi.
661
00:42:54,522 --> 00:42:56,650
Ze heeft vijf jaar van mijn leven genomen
662
00:42:56,674 --> 00:43:01,105
en ik betaal altijd
mijn schulden, altijd.
663
00:43:36,981 --> 00:43:39,126
Rupert: Blij,
zegevierend gelach.
664
00:43:40,235 --> 00:43:42,229
Goed, uitstekend.
665
00:43:42,253 --> 00:43:44,298
Snijd het. We gaan
Doe er nog één, Jennifer.
666
00:43:44,322 --> 00:43:45,316
Eén voor Lloyds.
667
00:43:45,340 --> 00:43:46,317
Voor wie?
668
00:43:46,341 --> 00:43:47,635
Voor Lloyds, voor bescherming.
669
00:43:47,659 --> 00:43:49,569
Daar gaan we, stand-by.
670
00:43:49,593 --> 00:43:51,077
Gaat het?
671
00:44:17,338 --> 00:44:19,199
Rupert: En nu heb je dat gedaan
eindelijk je geliefde bereikt
672
00:44:19,223 --> 00:44:21,223
en jij reageert met
onmiddellijk vertrouwen.
673
00:44:37,709 --> 00:44:40,887
Dat is alles, je hebt het gedaan. Nu
dit is jouw moment van triomf.
674
00:44:40,911 --> 00:44:43,295
Vreugdevol, zegevierend gelach.
675
00:44:54,692 --> 00:44:55,791
Goed, knip het!
676
00:44:57,411 --> 00:44:59,389
Uitstekend!
677
00:44:59,413 --> 00:45:01,008
Absoluut perfect, Jennifer.
678
00:45:01,032 --> 00:45:02,459
Juist, nieuwe opstelling hier,
679
00:45:02,483 --> 00:45:04,800
schot van dichtbij
Jennifer hier.
680
00:45:27,859 --> 00:45:29,520
Oké, Jennifer.
681
00:45:29,544 --> 00:45:30,954
Nu, daar gaan we.
Geef mij die blik.
682
00:45:30,978 --> 00:45:33,557
Dat is het, het is een
geweldig gevoel.
683
00:45:33,581 --> 00:45:34,908
Geniet ervan, deel het.
684
00:45:34,932 --> 00:45:36,693
Dat is goed, goed.
685
00:45:36,717 --> 00:45:37,694
Krijg die blik.
686
00:45:37,718 --> 00:45:39,079
Dat is goed, mooi.
687
00:45:39,103 --> 00:45:40,480
Dat is geweldig
gevoel in jezelf.
688
00:45:40,504 --> 00:45:42,483
Uitstekend. Geniet, deel.
689
00:45:42,507 --> 00:45:44,568
Goed, goed.
690
00:45:44,592 --> 00:45:46,303
Goed. Snijd het.
691
00:45:46,327 --> 00:45:47,304
We gaan er nog één doen.
692
00:45:47,328 --> 00:45:48,328
Make-up.
693
00:45:49,530 --> 00:45:50,813
Een beetje glanzend.
694
00:45:57,221 --> 00:45:59,521
Stand-by.
695
00:46:06,164 --> 00:46:06,941
En actie.
696
00:46:06,965 --> 00:46:07,925
Daar gaan we, Jennifer.
697
00:46:07,949 --> 00:46:09,476
Dat heerlijke gevoel
698
00:46:09,500 --> 00:46:11,612
van binnen opwellen
jij. Dat is het.
699
00:46:14,838 --> 00:46:16,016
Jennifer, geef me die blik,
700
00:46:16,040 --> 00:46:17,401
Geef me die blik die we eerder hadden.
701
00:46:17,425 --> 00:46:19,069
Ik wil het, ik wil het.
702
00:46:19,093 --> 00:46:21,213
Jennifer, let op,
geef mij die blik.
703
00:46:23,831 --> 00:46:25,676
Haal dat tijdschrift
uit de camera.
704
00:46:25,700 --> 00:46:26,866
Haal het eraf.
705
00:46:31,639 --> 00:46:34,090
Ga terug, ga terug.
706
00:46:35,793 --> 00:46:37,209
Ga terug!
707
00:46:51,075 --> 00:46:52,635
Liefje.
708
00:46:52,659 --> 00:46:55,577
Zoals ik altijd zei,
jij bent dynamiet.
709
00:47:06,757 --> 00:47:08,335
Rupert: De man moet boos zijn.
710
00:47:08,359 --> 00:47:10,937
Hij vernietigde een
schitterende opnamedag.
711
00:47:10,961 --> 00:47:13,674
Jennifer: Maar tenminste
we leven allemaal nog.
712
00:47:13,698 --> 00:47:14,925
Dat is iets, nietwaar?
713
00:47:14,949 --> 00:47:16,793
Rupert: Ja, goed punt.
714
00:47:16,817 --> 00:47:18,879
Hoe dan ook, het is allemaal voorbij.
715
00:47:18,903 --> 00:47:20,197
De wet heeft Tanner
716
00:47:20,221 --> 00:47:21,798
en wij hebben er een paar
briljant beeldmateriaal.
717
00:47:21,822 --> 00:47:23,150
Natuurlijk.
718
00:47:23,174 --> 00:47:24,668
En dat zou jij ook kunnen zijn
voor altijd een topmodel.
719
00:47:24,692 --> 00:47:27,937
Nee, dank je.
720
00:47:27,961 --> 00:47:29,806
Nou ja, wij tenminste
zou moeten vieren,
721
00:47:29,830 --> 00:47:31,725
denk je niet? Alleen.
722
00:47:31,749 --> 00:47:32,759
Bedoel je dat je dat liever hebt?
723
00:47:32,783 --> 00:47:34,961
uw privacy voor mijn aanwezigheid?
724
00:47:34,985 --> 00:47:38,765
Nee, niet impliciet, bewerend.
725
00:47:38,789 --> 00:47:40,433
O, je begrijpt het
Dat, nietwaar, Rupert?
726
00:47:40,457 --> 00:47:41,969
Ja, ik begrijp het.
727
00:47:41,993 --> 00:47:44,037
Ik vind het onbeleefd
en ondraaglijk
728
00:47:44,061 --> 00:47:46,456
en ik zou graag een nemen
foto van jullie allebei.
729
00:47:46,480 --> 00:47:48,375
Nou ja. Hoe is dat?
730
00:47:48,399 --> 00:47:50,577
Rupert: Perfect.
731
00:47:50,601 --> 00:47:52,501
Goed, laten we gaan.